В НОВЫЙ ГОД Иоганн Вольфганг фон Гёте

«В Новый год» Иоганна Вольфганга фон Гете был опубликован в 1804 году. Интересный факт - в прологе к стихотворению говорится, что стихотворение было написано Гёте по случаю праздничной вечеринки, которая была организована в доме поэта, в 1802 году.

Тема стихотворения очень позитивна, и поэтому нетрудно догадаться, что вечеринка была веселой. Первоначальное название стихотворения - «К Новому Году» (Zum neuen Jahr) , и оно было впервые опубликовано под редакцией Виланда и Гете.

Принцип Гете заключался в том, чтобы извлечь максимальную пользу из каждого момента жизни и поэзия являлась отражением этого стремления поэта. Гете стремился прожить каждый день своей жизни по максимуму и естественно, не мог не поделиться энтузиазмом со своими гостями на вечеринке.

То, что мы поем в компании 
Скоро от сердца к сердцу летит. 
-

В НОВЫЙ ГОД.

[Составленный для веселой вечеринки, которая отмечалась, 
в 1802 году, в доме Гете.]

Между старым,

Между новым

Здесь мы рады быть,

Дарует нам счастье,

прошлое тоже

Ведь чтобы с уверенностью

Смотреть вперед,

Назад обернуться нам надо

.

Часы чумы,

К сожалению, нами разводятся

Верность страданиям,

Похоть вместо Любви ;

Лучшие Дни

Соберите нас снова,

Веселые Песни

Согрейте наши сердца

Страдания, радости,

Те кого нет,

Связаны ли

Светлою памятью.

O Судьба!

Поверия странные !

Старые связи,

Новый Подарок !

Спасибо дождю

Несущему счастье,

Спасибо удача

За храбрость;

Наслаждайся переменами

Весело проводи свое время,

Открой сердцу любовь,

Пусть разгорятся, пламенем жарким, угли!

Люди смотрят 

В непрозрачные складки штор

Всё по-старому,

Грустно, застенчиво

Но это всё, не про нас, мы то сияем

Дружеской преданностью;

Свежим взглядом

Найди нас.

Прямо как в танце

Подобно любящей паре,

Что исчезает

Чтобы найти себя заново,

Так и по жизни,

Словно волной, огибая препятствия

Приведи нас Судьба в Новый год!